¿QUÉ ES EL KARAMBIT? WHAT IS KARAMBIT?

The Ancient Karambit - El antiguo KarambitThe Karambit (pronounced kah-rahm-bit) is a remarkable utility knife that was born in the Indonesian archipelago with roots in Malaysia and the Philippines. Akin to the Swiss Army knife of today, this was the "pocket knife" of ancient villagers. This extraordinary little personal tool was first documented to be carried around the early 11th century AD and to this very day can be seen in various remote locations throughout the Indonesian islands, parts of Malaysia and the Southern Philippine islands.

El Karambit es un cuchillo increíblemente útil nacido en el archipielago indonesio con raices en Malasia y las Filipinas. Similar al cuchillo del ejercito suiso de hoy en día, este era el cuchillo de bolsillo de los habitantes de las islas. Este extraordinario instrumento fue documentado por primera vez al principio del siglo XI AC y hasta hoy se puede encontrar en remotos lugares en las islas de Indonesia, parte de Malasia y las Filipinas.

The predominant uses of the Karambit in ancient times were similar to the uses of the European pocket knife: field work, including cutting rope; chopping fruits and vegetables; and, in some rare cases, as an exceptional personal safety weapon.

Los principales usos del Karambit en los tiempos antiguos eran similares al uso del cuchillo de bolsillo europeo: trabajo en el campo, corte de funes, colecta de frutos y verduras; y en algunos casos, como arma de defensa personal.

The Karambit as a Modern Utility Knife - El Karambit como utensilio modernoIn modern times, this utility tool still performs the same functions as its distant ancestor for such daily chores as opening packages, cutting rope, leather work, home repair, yard work, etc., and outdoor activities such as hunting, fishing, construction work, hiking, etc., and is additionally recognized as a training tool for interested martial artists for its personal-safety value.

Hoy en día, este instrumento mantiene sus funciones antiguas para las tareas diarias como abrir paquetes, cortar cuerdas, trabajar el cuero, reparaciones domesticas, trabajos en el patio, etc. y también para actividades al aire libre como caza, pesca, construcción, hiking etc, y además es un instrumento de entrenamiento para artes marciales y defensa personal.

As a utility knife it is superior to other blades as a result of a remarkable safety feature - a finger loop which prevents the blade from slipping in your hand when in use. This significantly drops the number of "cut yourself" injuries, as the blade is secured to your finger just like a pair of scissors in order that it does not slip and cut your hand.

El utilizo de este cuchillo es superior al de otros debido a su seguridad: el orificio para el dedo permite evitar que la lama llegue a la mano durante su utilizo. Esto hace disminuir significativamente las "auto-heridas", ya que el cuchillo está enganchado al dedo como unas tijeras, así que no desliza y no te corta.

The Karambit as a Martial Arts Implement - El Karambit como instrumento en las Artes MarcialesAs a martial-arts implement, it is an extraordinary ancient artifact that permits the accomplished practitioner grace, style and freedom of creative movement. Very much akin to dance-like movements, the true art of the Karambit is like ballet.

Como instrumento marcial, se trata de un magnifico artefacto que confiere gracia, estilo y libertad de movimientos al practicante. Muy parecido a los movimientos en la danza, ya que el verdadero arte del Karambit es como el ballet.